1 00:00:15,440 --> 00:00:16,560 bojim se. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,520 Volio bih da mi možete pomoći. 3 00:00:23,360 --> 00:00:25,240 zašto... 4 00:00:25,880 --> 00:00:27,240 Što se događa? 5 00:00:30,880 --> 00:00:33,280 Nemoj poklopiti. 6 00:00:57,800 --> 00:00:59,360 Moraš živjeti za mene. 7 00:00:59,440 --> 00:01:01,000 obećaj mi 8 00:01:01,080 --> 00:01:02,600 Ne zaboravi to. 9 00:01:02,680 --> 00:01:04,040 Nemoj me zaboraviti. 10 00:01:30,080 --> 00:01:31,440 Bok. 11 00:01:31,520 --> 00:01:32,720 Što se dogodilo? 12 00:01:34,040 --> 00:01:35,560 Pokušao me zadržati. 13 00:01:36,400 --> 00:01:39,800 Borili smo se, a onda njegov pištolj je opalio, pa sam samo pobjegao. 14 00:01:39,880 --> 00:01:41,280 Pucao je u nenaoružanu ženu. 15 00:01:41,880 --> 00:01:43,560 Moramo doći do njega prije nego što progovori. 16 00:01:43,640 --> 00:01:48,040 - Policija je na putu tamo. -Ubio je Bjørna i upucao tebe. 17 00:01:48,120 --> 00:01:50,480 Ne možemo stajati u blizini s našim kurcima u rukama. 18 00:01:50,560 --> 00:01:52,560 Treba li se udaljiti s ubojstvom tvog brata? 19 00:01:52,640 --> 00:01:53,840 Ti šuti! 20 00:01:54,680 --> 00:01:56,840 Nemoj jebeno govoriti o ubijanju bilo koga. 21 00:01:59,000 --> 00:02:02,120 Upoznali smo se u kabini za lovačku praksu. 22 00:02:02,200 --> 00:02:03,120 To smo i učinili. 23 00:02:03,200 --> 00:02:06,400 Uklonio sam sve knjige, pa tamo nema ničega. 24 00:02:06,480 --> 00:02:11,760 Policajac je izvukao pištolj bez razloga, a onda su stvari izmakle kontroli. 25 00:02:11,840 --> 00:02:14,240 - Sve ostalo poričemo. - Moramo ga uzeti. 26 00:02:14,320 --> 00:02:15,680 Prvo je izvukao pištolj. 27 00:02:16,320 --> 00:02:18,360 Upucao je Bjørna i upucao je mene. 28 00:02:18,440 --> 00:02:21,800 Bili smo u kolibi planirati lovnu sezonu. 29 00:02:22,640 --> 00:02:24,120 To je naša priča. 30 00:02:24,200 --> 00:02:27,200 - Jesu li svi sa mnom? -Da. 31 00:02:27,280 --> 00:02:29,000 Možemo li se svi složiti s tim? 32 00:02:34,120 --> 00:02:35,280 Dobro. 33 00:02:36,560 --> 00:02:37,840 Daj da te pogledam. 34 00:02:38,960 --> 00:02:40,920 Moraš u bolnicu. 35 00:02:41,000 --> 00:02:42,800 Bjørn je rekao da se moramo pritajiti... 36 00:02:43,560 --> 00:02:46,680 Ti nisi Bjørn. 37 00:02:48,680 --> 00:02:51,000 Misliš da znaš ponešto o meni. 38 00:02:51,080 --> 00:02:52,920 Ali i ja znam ponešto o tebi. 39 00:02:53,720 --> 00:02:55,000 I tvoj brat. 40 00:03:12,520 --> 00:03:14,280 Samo sam stajao. 41 00:03:14,360 --> 00:03:16,520 Nisam se mogao ni pomaknuti. 42 00:03:20,480 --> 00:03:23,040 Ne mogu biti takva. Nije jebeno dobro. 43 00:03:23,120 --> 00:03:25,200 Jebeni Kjetil. 44 00:03:26,080 --> 00:03:27,800 Mogao bi sve pokvariti. 45 00:03:28,440 --> 00:03:30,480 Bjørn je imao neku kontrolu preko njega, ali ja... 46 00:03:32,360 --> 00:03:34,080 Nemam nikakvu kontrolu nad njim. 47 00:03:34,160 --> 00:03:37,160 Kjetil je prokleto opasan. 48 00:03:37,240 --> 00:03:41,520 Niste jebeno normalni ako udarate vlastitog sina do smrti tako. 49 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 Kako to znaš? 50 00:03:51,640 --> 00:03:54,040 Poslali smo Steina kući da čujem što je Kjetil rekao o nama. 51 00:03:54,120 --> 00:03:54,960 Čujte sami. 52 00:04:06,920 --> 00:04:08,560 Prisluškivali ste mu telefon? 53 00:04:10,840 --> 00:04:13,200 Nismo mogli znati on bi to učinio. 54 00:04:15,120 --> 00:04:17,480 Nisam ni razmišljao digao bi ruku na njega. 55 00:04:23,560 --> 00:04:25,400 Netko iz unutarnjih poslova dolazi 56 00:04:25,480 --> 00:04:28,160 voditi istragu o tebi. 57 00:04:28,240 --> 00:04:31,080 Neću postavljati pitanja. On će sve to učiniti. 58 00:04:31,160 --> 00:04:32,800 Samo ću se brinuti za tebe. 59 00:04:34,720 --> 00:04:37,600 -Znate li tko dolazi? - Da, upoznala sam ga. 60 00:04:37,680 --> 00:04:41,480 On je iz Osla, ali je radio godinama dobrovoljno u Moldeu, 61 00:04:41,560 --> 00:04:43,440 pa mora postojati nešto krivo s njim. 62 00:04:44,520 --> 00:04:47,040 Odbio sam te suspendirati, jer to je moje pravo, 63 00:04:47,120 --> 00:04:48,800 ali trebam tvoje bočno oružje. 64 00:04:56,600 --> 00:05:00,720 Iznimno je važno da nema imena ili izađe moja slika. 65 00:05:01,520 --> 00:05:02,560 ja znam 66 00:05:05,040 --> 00:05:06,640 Samo mi vjeruj. 67 00:05:07,680 --> 00:05:09,040 Učinit ću što mogu. 68 00:05:11,640 --> 00:05:14,040 Puno je ljudi ovdje volio Bjørna, znaš. 69 00:05:30,640 --> 00:05:32,000 Imam sve što mi treba. 70 00:05:32,080 --> 00:05:34,680 Dat ću tvoju izjavu glavnom istražitelju. 71 00:05:34,760 --> 00:05:37,560 Ali morat ćete sići u stanicu na ispitivanje. 72 00:05:37,640 --> 00:05:39,080 -U redu. -Dobro. 73 00:05:39,160 --> 00:05:40,520 -Ozdravi. -Hvala. 74 00:05:40,600 --> 00:05:41,880 -Bok opet. -Bok. 75 00:05:49,040 --> 00:05:50,280 Iznenađuješ me. 76 00:05:53,680 --> 00:05:54,600 U redu? 77 00:05:55,960 --> 00:05:58,080 Nisam znala mogao bi se tako boriti. 78 00:05:58,880 --> 00:05:59,840 br. 79 00:06:11,480 --> 00:06:14,000 Što će se sada dogoditi s... 80 00:06:14,880 --> 00:06:16,360 Sa svime? 81 00:06:17,640 --> 00:06:21,080 Znaš, Bjørn mi je malo rekao. 82 00:06:25,760 --> 00:06:28,280 Bjørn nije imao ništa učiniti s Catonom. 83 00:06:29,400 --> 00:06:31,160 U kontaktu sam s njim. 84 00:06:31,240 --> 00:06:33,680 Otkako je pao u mrak, slao mi je svoje poruke, 85 00:06:33,760 --> 00:06:35,200 i onda sam ih učitao. 86 00:06:36,880 --> 00:06:38,800 Bjørn nije imao ništa učiniti s tim. 87 00:07:44,520 --> 00:07:47,720 Oprostite. Pitao sam se ako bih mogao posuditi telefon ovdje? 88 00:07:47,800 --> 00:07:50,760 -Naravno. -Hvala. 89 00:07:51,960 --> 00:07:56,800 Nitko ništa ne zatvara. Ole je upravo rekao da pomaže Catou. 90 00:07:56,880 --> 00:08:00,160 Žele ući sada. Kažu da smo izgubili kontrolu. 91 00:08:00,240 --> 00:08:02,000 -Stop. -Ljudi su ubijeni. 92 00:08:02,080 --> 00:08:04,920 Bjørn je rekao da će ovo biti najveći što će se dogoditi u Norveškoj. 93 00:08:05,000 --> 00:08:07,440 Ti jebeni šefovi bi trebali znati što to znači. 94 00:08:07,520 --> 00:08:09,120 Ole je naš jedini trag do Catoa. 95 00:08:09,200 --> 00:08:12,080 Provjerit ću, ali moraš pozvati Olea otvoriti se. 96 00:08:12,160 --> 00:08:14,640 Rekli su da je napad neizbježan. 97 00:08:14,720 --> 00:08:15,720 Da. 98 00:08:17,000 --> 00:08:18,040 Još nešto. 99 00:08:19,920 --> 00:08:23,360 Asgeir, taj novi policajac s pozadinom specijalnih operacija... 100 00:08:25,120 --> 00:08:26,320 On zna da radim za PST. 101 00:08:26,400 --> 00:08:29,440 Što? Ugrožavaš cijelu operaciju. 102 00:08:29,520 --> 00:08:32,120 ja znam ali... 103 00:08:32,200 --> 00:08:34,160 Znaš li što si učinio? 104 00:08:34,240 --> 00:08:37,160 -Da, sredit ću to. - Bilo bi ti bolje. 105 00:08:45,760 --> 00:08:46,920 Jebati. 106 00:08:53,760 --> 00:08:54,760 Bok. 107 00:08:56,560 --> 00:09:00,880 - Skoro sam pomislio da si pobjegao. - Ne, samo sam se malo osjećao... 108 00:09:01,400 --> 00:09:02,560 mučnina. 109 00:09:03,520 --> 00:09:08,040 Našao sam automat za prodaju. Mislio sam da ti treba malo energije. 110 00:09:09,640 --> 00:09:10,680 Lijepo od tebe. 111 00:09:11,480 --> 00:09:14,080 Trebaš mi da brzo ozdraviš. 112 00:09:17,360 --> 00:09:19,200 Samo sam mislio... 113 00:09:19,280 --> 00:09:21,680 - Sada se osjećam malo bolje. - To je super. 114 00:09:21,760 --> 00:09:25,240 Kad bih mogao dobiti čašu vode u mojoj sobi, to bi bilo super. 115 00:09:25,320 --> 00:09:26,360 Naravno. 116 00:09:38,000 --> 00:09:41,640 Morat ćete njih pitati zašto su me smatrali prijetnjom. 117 00:09:41,720 --> 00:09:44,040 Stvari su eskalirale. Nisam imao izbora. 118 00:09:44,120 --> 00:09:45,560 Upucao bi me. 119 00:09:45,640 --> 00:09:46,880 A žena? 120 00:09:48,280 --> 00:09:50,240 Pokušao sam uspostaviti kontrolu nad situacijom. 121 00:09:50,320 --> 00:09:51,720 Ona se opirala. 122 00:09:52,680 --> 00:09:54,600 Puška mi je opalila. 123 00:09:55,960 --> 00:09:56,960 Nesreća. 124 00:09:57,720 --> 00:09:59,280 Zašto ste bili naoružani? 125 00:10:01,400 --> 00:10:02,800 koliko vidim, 126 00:10:02,880 --> 00:10:05,320 nisi nazvao da pitaš svog nadređenog za dopuštenje. 127 00:10:06,760 --> 00:10:11,240 -Ne. Imam posebnu dozvolu. - Zašto? 128 00:10:13,600 --> 00:10:15,000 Klasificirano je. 129 00:10:15,080 --> 00:10:18,480 Razumijete li gravitaciju situacije u kojoj se nalazite? 130 00:10:18,560 --> 00:10:19,480 Apsolutno. 131 00:10:19,560 --> 00:10:22,840 Zato sjedim ovdje, pokušavajući dati jasno objašnjenje. 132 00:10:22,920 --> 00:10:23,800 Pravo. 133 00:10:23,880 --> 00:10:27,640 -Znači nije bilo desničarskog sastanka? -Ne. 134 00:10:27,720 --> 00:10:30,320 Bavimo se penjanjem, lovom i ribolovom. 135 00:10:30,400 --> 00:10:34,280 To je lovačka kuća, pa planiramo i tamo redovito vježbati. 136 00:10:34,360 --> 00:10:36,360 Samo pitajte bilo koga u Vestviku. 137 00:10:36,440 --> 00:10:39,600 Rekao si da ih ima hrpa desničarskih knjiga koje leže uokolo. 138 00:10:39,680 --> 00:10:42,920 Pretražili smo kabinu prilično temeljito. Ništa. 139 00:10:43,520 --> 00:10:47,800 Nadam se da ne mariš za te ljude imati veći kredibilitet od mene. 140 00:10:47,880 --> 00:10:49,000 Ja sam kolega. 141 00:10:49,080 --> 00:10:51,720 Preporučujemo da podnesete tužbu u vezi snimanja. 142 00:10:53,960 --> 00:10:55,120 Ne zanima me. 143 00:10:55,800 --> 00:10:57,640 -Ustrijelio te je. -Da. 144 00:10:57,720 --> 00:11:00,600 Borili smo se, pucalo je. 145 00:11:01,960 --> 00:11:04,120 Mislim da je ovo dovoljno tragično kakav je. 146 00:11:04,200 --> 00:11:06,080 Nemam pristup na cijelu vašu datoteku, 147 00:11:06,160 --> 00:11:08,160 ali uza sve to povjerljive informacije 148 00:11:08,240 --> 00:11:09,680 Siguran sam da si već ubijao. 149 00:11:09,760 --> 00:11:12,840 Ono što je klasificirano je nebitno. 150 00:11:12,920 --> 00:11:16,760 I dužni ste isključiti podatke o meni iz izvješća. 151 00:11:16,840 --> 00:11:20,800 Dakle, ništa nije bilo neobično prije nego što je policajac izvadio pištolj? 152 00:11:20,880 --> 00:11:23,960 Ne. Nema razloga da potegneš pištolj. 153 00:11:24,040 --> 00:11:26,440 Ako ne nađemo nikakve dokaze podržavajući tvoju priču, 154 00:11:26,520 --> 00:11:28,280 možete biti optuženi za ubojstvo. 155 00:11:28,360 --> 00:11:30,160 I osuđen na dugogodišnju robiju. 156 00:11:30,240 --> 00:11:31,280 Ne izgleda dobro. 157 00:11:31,360 --> 00:11:34,320 Krenuo si za njima, a taj pištolj je za samoobranu. 158 00:11:34,400 --> 00:11:37,040 Rado ću razgovarati moje postupanje u ovoj situaciji, 159 00:11:37,120 --> 00:11:39,000 i nije trebalo eskalirati, 160 00:11:39,080 --> 00:11:41,400 ali mislio sam potpuno nevjerojatno 161 00:11:41,480 --> 00:11:44,320 da je ovaj slučaj zatvoren s uhićenjem tog jadnog izbjeglice. 162 00:11:44,400 --> 00:11:46,760 A Kjetil Vang? 163 00:11:46,840 --> 00:11:50,880 Smatrao sam ga tako relevantnim da sam ga morao provjeriti. 164 00:11:50,960 --> 00:11:52,280 Pričao je o Michelle. 165 00:11:52,360 --> 00:11:54,520 Imao je ton koji je bio potpuno... 166 00:11:54,600 --> 00:11:57,000 prestani Ne možemo ponovno te premjestiti uskoro. 167 00:11:57,080 --> 00:11:59,040 Moramo natjerati Vestvik da radi. 168 00:11:59,600 --> 00:12:03,960 Ne možemo učiniti da nestaneš sada, i ne možeš otkriti svoju masku, u redu? 169 00:12:04,040 --> 00:12:06,920 Onda morate razgovarati za unutarnje poslove. 170 00:12:07,000 --> 00:12:11,000 Učinit ću što mogu, ali ne mogu miješati se u unutarnje poslove. 171 00:12:12,160 --> 00:12:14,080 Ja ću se pobrinuti niste poslani u zatvor 172 00:12:14,160 --> 00:12:16,560 ili izbačen programa zaštite. 173 00:12:17,560 --> 00:12:19,440 A što ti misliš Trebam li sada? 174 00:12:20,240 --> 00:12:22,720 Pritajite se i ponašajte se pristojno kao model-jebeni-građanin. 175 00:12:37,920 --> 00:12:39,480 Jesi li rekao nešto o meni? 176 00:12:39,560 --> 00:12:41,840 Rekao sam da smo imali sukob, i moj pištolj je opalio. 177 00:12:41,920 --> 00:12:45,280 Ne smiješ nikome reći za mene ili što radim. 178 00:12:46,040 --> 00:12:49,840 Ne mogu šutjeti o onom stvar koja me može izvući iz ovoga. 179 00:12:49,920 --> 00:12:52,920 Onda ne znaš u što si se uvalio. 180 00:12:54,160 --> 00:12:55,880 Radio sam na ovome četiri godine. 181 00:12:55,960 --> 00:12:58,200 A ovo je moj život. Mogao bih izgubiti kćer. 182 00:12:58,280 --> 00:13:00,600 Bit će veliki teroristički napad. 183 00:13:01,400 --> 00:13:03,720 Moglo bi se dogoditi sljedeći tjedan, ili sljedeći mjesec. 184 00:13:03,800 --> 00:13:06,440 Mnogo je toga što ne znamo, ali događa se ove godine, 185 00:13:06,520 --> 00:13:09,920 a Ole je jedini trag Stigao sam do šefa grupe. 186 00:13:16,880 --> 00:13:19,200 Pa što mislite trebalo dogoditi sada? 187 00:13:19,280 --> 00:13:23,520 Znam ljude u PST-u koji znaju razgovarati ljudima na višem položaju u vaše ime. 188 00:13:24,680 --> 00:13:27,480 I kad završim, Oslobodit ću te. 189 00:13:28,440 --> 00:13:33,040 Dakle, pomoći ćeš meni i mojoj kćeri, i ja ću ti pomoći. 190 00:13:33,840 --> 00:13:38,040 I samo bih trebao vjerovati tome? Samo ću ti morati vjerovati? 191 00:13:38,120 --> 00:13:41,240 Znam da imaš lažni identitet, da se seliš svake godine, 192 00:13:41,320 --> 00:13:44,320 i da ste bili dio operacija protiv šefa ruske mafije 193 00:13:44,400 --> 00:13:46,640 to je otišlo k vragu, a sada je za tobom. 194 00:13:47,480 --> 00:13:50,320 Doušnik u tvojoj zadnjoj operaciji umro. 195 00:13:50,400 --> 00:13:53,880 - To nema nikakve veze s ovim. - Znaš što riskiram. 196 00:13:55,080 --> 00:13:58,080 Ako ova operacija ode dovraga, to je moj život. 197 00:14:09,360 --> 00:14:11,640 Jeste li dobro poznavali svog doušnika? 198 00:14:14,480 --> 00:14:19,720 Da, bila je majka moje kćeri, Michelle, pa... 199 00:14:26,800 --> 00:14:28,160 u redu 200 00:14:28,800 --> 00:14:31,320 Vidi, nemam izbora. moram ti vjerovati. 201 00:14:32,840 --> 00:14:35,040 I zato mi možete vjerovati. 202 00:14:45,920 --> 00:14:46,920 Asgeir. 203 00:14:48,160 --> 00:14:49,440 dođi ovamo 204 00:14:50,880 --> 00:14:51,840 hej... 205 00:14:53,080 --> 00:14:56,360 Voljela bih da nije tako, ali priča se okolo, pa... 206 00:14:58,440 --> 00:15:01,360 Sada je sigurnije za vas koristiti izlaz ovdje. 207 00:15:02,960 --> 00:15:07,520 Netko je nagovijestio tebe na prokletim društvenim mrežama. 208 00:15:13,120 --> 00:15:14,080 hej 209 00:15:15,600 --> 00:15:16,760 hej 210 00:15:32,680 --> 00:15:34,800 Je li se danas nešto dogodilo u školi? 211 00:15:38,280 --> 00:15:40,000 Jesi li ubio nekoga? 212 00:15:43,840 --> 00:15:45,600 Je li to netko u školi rekao? 213 00:15:46,760 --> 00:15:49,000 Razgovarat ću s tvojim učiteljima. Ne mogu to reći. 214 00:15:49,080 --> 00:15:50,960 Jesi li ubio nekoga, tata? 215 00:15:56,480 --> 00:15:58,200 U redu, Michelle... 216 00:15:58,280 --> 00:16:00,120 Kažu da si ubojica. 217 00:16:05,320 --> 00:16:06,480 Ja nisam ubojica. 218 00:16:06,560 --> 00:16:08,600 Zašto onda kažu da jesi? 219 00:16:11,360 --> 00:16:13,960 Oni su samo djeca, znaš. 220 00:16:14,800 --> 00:16:16,320 A ja sam policajac. 221 00:16:18,120 --> 00:16:23,560 I misle da je to uzbudljivo, pa izmišljaju priče o meni. 222 00:16:23,640 --> 00:16:25,920 Dakle, nećeš u zatvor? 223 00:16:26,560 --> 00:16:28,040 Ne idem u zatvor. 224 00:16:29,560 --> 00:16:31,440 ja ne idem nigdje. 225 00:16:35,080 --> 00:16:36,200 hej... 226 00:16:51,560 --> 00:16:54,640 Baš me briga što ti misliš! 227 00:16:54,720 --> 00:16:58,520 -Pričamo o mom bratu. - A to je moj sin. 228 00:17:00,880 --> 00:17:03,360 Ne možete odlučiti kako drugi žale. 229 00:17:03,440 --> 00:17:07,960 Oplakuj sina kako hoćeš, ali da sam na tvom mjestu, držao bih ga malim. 230 00:17:08,040 --> 00:17:10,480 I ne uvlači Bjørna u to, čuješ li me 231 00:17:14,760 --> 00:17:16,280 Držimo bdijenje. 232 00:17:17,880 --> 00:17:20,120 U čast Steinu i vašem ocu. 233 00:17:22,280 --> 00:17:24,920 Ovom gradu to sada treba, Sigrid. 234 00:17:26,200 --> 00:17:28,200 Siguran sam da bi Stein želio te tamo. 235 00:17:29,320 --> 00:17:30,720 A tvoj otac... 236 00:17:32,360 --> 00:17:34,080 bio je velik čovjek. 237 00:17:38,280 --> 00:17:40,200 U pubu, sutra. 238 00:17:46,320 --> 00:17:47,720 Ne moraš ići. 239 00:17:47,800 --> 00:17:52,160 Hoćemo li ga samo pustiti da definira moj brat pred svima? 240 00:17:52,240 --> 00:17:53,360 Taj tip? 241 00:17:55,400 --> 00:17:58,840 Hej, hvala ti. Zašto ne odeš pronaći svoju majku? 242 00:17:58,920 --> 00:18:01,600 - Razgovarat ću s Oleom. -U redu. 243 00:18:02,880 --> 00:18:06,600 On nije zainteresiran da ih poštuje. Samo se želi pozicionirati 244 00:18:06,680 --> 00:18:08,880 i izgledaju čisti i nevini. 245 00:18:08,960 --> 00:18:13,480 Pa je uprljao ime mog brata. Zamisli samo je li to netko od tvojih. 246 00:18:15,400 --> 00:18:18,080 Da. Onda nemoj ići. 247 00:18:18,760 --> 00:18:21,600 Možemo ga poštovati dovršetkom vašeg projekta. 248 00:18:25,920 --> 00:18:26,880 kako to misliš 249 00:18:28,760 --> 00:18:29,880 znate. 250 00:18:37,480 --> 00:18:39,280 Što dovraga radiš? 251 00:18:41,920 --> 00:18:44,080 Bjørn je možda bio naivan... 252 00:18:45,560 --> 00:18:47,320 i rekla ti neke stvari... 253 00:18:48,520 --> 00:18:50,280 ali ja nisam moj brat. 254 00:18:52,560 --> 00:18:53,720 Ole, možeš mi vjerovati. 255 00:18:53,800 --> 00:18:57,520 Samo nastavi pisati, i sjetiti se zašto si uopće ovdje. 256 00:18:57,600 --> 00:19:01,280 Furia je ono što te čini relevantnim, ništa drugo. 257 00:19:08,160 --> 00:19:09,240 Jebati. 258 00:20:43,480 --> 00:20:44,480 Pusti ga. 259 00:20:45,240 --> 00:20:46,240 Sada. 260 00:20:47,000 --> 00:20:50,440 Razumijem da ti je Ragna rekla malo o našem radu. 261 00:20:50,520 --> 00:20:53,960 Da. I meni je rekla mogli biste mi pomoći s mojim slučajem. 262 00:20:54,040 --> 00:20:55,480 Mogu povući neke konce, 263 00:20:55,560 --> 00:20:58,160 ali moramo čekati dok ispitivanja su završena, 264 00:20:58,240 --> 00:21:01,400 i to samo ako to učinite kako mi kažemo i drži jezik za zubima. 265 00:21:02,720 --> 00:21:06,320 Pa bih samo trebao sjediti ovdje i čekati? Bez garancija? 266 00:21:07,560 --> 00:21:09,920 Osim ako ne želiš svoju kćer da te posjetim u zatvoru. 267 00:21:10,000 --> 00:21:11,280 U redu. 268 00:21:12,000 --> 00:21:15,560 znaš što Ako idem staviti svoj život, život moje kćeri, 269 00:21:15,640 --> 00:21:17,160 u tvojim rukama... 270 00:21:18,400 --> 00:21:22,240 moraš mi točno reći što se ovdje događa. Sve. 271 00:21:23,640 --> 00:21:26,920 I možeš početi tako što ćeš mi reći zašto je Cato tako zanimljiv. 272 00:21:27,600 --> 00:21:33,600 Prije četiri godine počeli smo graditi blog identitet za Ragna, Furia. 273 00:21:33,680 --> 00:21:38,520 Pokušala ga je zrcaliti i navesti ga da odgovori, 274 00:21:39,480 --> 00:21:44,320 natjerati ga da pohađa desno krilo okupljanja u Švedskoj i Norveškoj, 275 00:21:44,400 --> 00:21:48,440 ali umjesto toga, Cato je poslao dva brata. 276 00:21:48,520 --> 00:21:51,080 Pozvali su Ragnu ovamo pisati više. 277 00:21:51,160 --> 00:21:54,960 Nikad nismo znali tko je od njih Catov glavni kontakt do sada. 278 00:21:55,040 --> 00:21:58,640 Pokupili smo fragmente mračni web koji uključuje njega ili nju 279 00:21:58,720 --> 00:22:01,400 u šifriranoj grupi za chat. 280 00:22:01,480 --> 00:22:03,720 Tako znamo planiraju napad, 281 00:22:03,800 --> 00:22:05,520 a mi vjerujemo da je Cato vođa. 282 00:22:06,640 --> 00:22:08,760 To bi se trebalo dogoditi ove godine. 283 00:22:08,840 --> 00:22:12,760 Još samo tri mjeseca, i upravo sada, 284 00:22:12,840 --> 00:22:15,360 Ole je naš jedini trag. 285 00:22:15,440 --> 00:22:17,560 Ako završi na policijskom radaru, 286 00:22:17,640 --> 00:22:21,920 riskiramo da izgubimo priliku zaustavljanja terorističkog napada. 287 00:22:22,480 --> 00:22:25,840 I Stein i oni drugi dečki, gdje se oni uklapaju? 288 00:22:25,920 --> 00:22:30,520 Oni to ne čine. Netko je jednostavno izgubio živce. 289 00:22:30,600 --> 00:22:31,720 Njegov otac, možda? 290 00:22:32,840 --> 00:22:34,920 Razgovarali su o tome gore u kolibi. 291 00:22:35,000 --> 00:22:38,080 Da je netko podmetnuo dokaze protiv tog Afrikanca. 292 00:22:40,000 --> 00:22:43,240 Steinovo ubojstvo moglo ga je uništiti sve za braću. 293 00:22:43,320 --> 00:22:46,560 Nisu mogli riskirati policija ih istražuje 294 00:22:46,640 --> 00:22:48,960 ili Kjetil ili bilo koji od dječaka tamo gore. 295 00:22:49,040 --> 00:22:52,760 To je nama i Ragni dalo priliku zadobiti povjerenje braće 296 00:22:52,840 --> 00:22:54,720 podmetanjem dokaza. 297 00:22:56,760 --> 00:22:59,960 - Slanje nevinog čovjeka u zatvor. - Nije u zatvoru. 298 00:23:00,040 --> 00:23:03,680 Preselio se i dobro je plaćen. Postat će norveški državljanin. 299 00:23:06,400 --> 00:23:08,680 Učinit ćemo sve što možemo da vam pomognemo, 300 00:23:08,760 --> 00:23:11,880 ali također treba znati da ako išta učiniš 301 00:23:11,960 --> 00:23:15,880 ili reći bilo što to dovodi ovu operaciju u opasnost... 302 00:23:17,480 --> 00:23:21,000 naš dogovor se poništava i nije me briga što ti se događa. 303 00:23:55,480 --> 00:23:58,760 U našem malom selu, mrtav mladić. 304 00:23:58,840 --> 00:24:01,200 Njegova budućnost je brutalno završila. 305 00:24:01,280 --> 00:24:04,440 Hladnokrvno ubijen od strane čovjeka muslimana. 306 00:24:04,520 --> 00:24:08,200 Istina. Istina je protuotrov otrovati. 307 00:24:08,280 --> 00:24:11,000 Veo mediji povlače pred našim očima. 308 00:24:11,680 --> 00:24:15,240 Kada se otruje, naše tijelo reagira u samoobrani. 309 00:24:15,320 --> 00:24:18,000 Arterije se stežu, naš puls je smanjen, 310 00:24:18,080 --> 00:24:21,720 dizanje adrenalina, znojimo se i povraćamo. 311 00:24:21,800 --> 00:24:24,480 Sve da otjeraju otrov. 312 00:24:24,560 --> 00:24:27,160 Bogom dan sustav samoobrane. 313 00:24:27,800 --> 00:24:32,960 Naše europsko tijelo sada je zatrovano od strane islama i njegovih sljedbenika. 314 00:24:33,040 --> 00:24:35,680 Neuspjehom vlada vidjeti prijetnje. 315 00:24:35,760 --> 00:24:37,880 Njihova vizija Eurabije. 316 00:24:38,560 --> 00:24:42,080 Islam se širi poput kulturne pandemije. 317 00:24:47,200 --> 00:24:51,120 Moramo se aktivirati sustav samoobrane naše kulture. 318 00:24:51,200 --> 00:24:53,560 Boriti se za ono što volimo. 319 00:24:56,000 --> 00:24:57,840 Borit ću se za istinu. 320 00:24:58,520 --> 00:25:00,280 Čak i umrijeti za istinu. 321 00:25:28,880 --> 00:25:30,240 -Zdravo. -Da, bok. 322 00:25:30,320 --> 00:25:32,200 Razgovarao sam s programom o Michelle. 323 00:25:32,280 --> 00:25:34,200 U redu. Što su rekli? 324 00:25:35,560 --> 00:25:38,640 Da je lakše premjestiti Michelle bez tebe. 325 00:25:40,600 --> 00:25:43,640 Ako je ne želimo izgubiti, moramo biti jako pametni. 326 00:25:45,200 --> 00:25:46,520 I ti i ja. 327 00:25:47,120 --> 00:25:51,120 -Zar nemaš manevarskog prostora? -Rečeno mi je da se javim u PST. 328 00:25:51,200 --> 00:25:55,120 Oni znaju za datoteke koje sam ti poslao i prijetio mi otkazom. 329 00:25:55,200 --> 00:25:57,800 Dakle, nema slobodnog prostora. 330 00:25:58,760 --> 00:26:01,480 I jos nesto. 331 00:26:03,640 --> 00:26:05,720 Presa je počela gledajući u tebe. 332 00:26:07,240 --> 00:26:10,480 Netko im je dojavio. Pitaju vas za imena, 333 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 i onu novu i onu staru. 334 00:26:12,160 --> 00:26:13,880 Netko im je dojavio? 335 00:26:13,960 --> 00:26:17,080 Da. To je sve što sada znam, ali naći ću izvor. 336 00:26:18,400 --> 00:26:20,680 -U redu? -U redu. 337 00:26:25,440 --> 00:26:26,760 Izvolite. 338 00:26:27,560 --> 00:26:28,640 Jaka. 339 00:26:30,200 --> 00:26:31,280 Hvala. 340 00:26:31,960 --> 00:26:35,040 - Trebate li i dopune? - Ne, hvala. 341 00:26:35,120 --> 00:26:36,400 Oprostite. 342 00:26:37,720 --> 00:26:42,040 Samo sam malo znatiželjan o sastojci u vašem jučerašnjem umaku. 343 00:26:42,600 --> 00:26:44,160 Imalo je okus... 344 00:26:44,880 --> 00:26:47,960 - Kako to zoveš... - Možete li biti precizniji? 345 00:26:49,120 --> 00:26:51,720 Na jelovniku je pisalo menta, ali moralo je biti nešto više od toga. 346 00:26:51,800 --> 00:26:53,840 Bilo je nekoliko slojeva na taj okus. 347 00:26:53,920 --> 00:26:57,040 tajlandski bosiljak, i limunsku travu, valjda. 348 00:26:58,480 --> 00:27:01,720 - Vi ste odavde? -Ne, ja samo radim ovdje. Zašto? 349 00:27:01,800 --> 00:27:05,480 Bilo je toliko zanimljivih okusi. Samo sam se pitao. 350 00:27:05,560 --> 00:27:06,640 Odakle ste? 351 00:27:08,120 --> 00:27:09,080 Oslo. 352 00:27:12,120 --> 00:27:14,280 -Moram se vratiti na posao. -Da. 353 00:27:18,760 --> 00:27:20,040 misliš li... 354 00:27:22,600 --> 00:27:26,120 -Mogu li dobiti recept sutra? -Da. 355 00:27:26,200 --> 00:27:29,200 Mogli biste to staviti na svom blogu ili tako nešto. 356 00:27:29,920 --> 00:27:33,720 Samo sam razmišljao trebali biste to objaviti na društvenim mrežama. 357 00:27:35,400 --> 00:27:40,000 Da. Mogu ga donijeti sutra za doručkom, na papiru. 358 00:27:40,080 --> 00:27:41,040 Sjajno. 359 00:27:54,160 --> 00:27:55,240 Moramo razgovarati. 360 00:27:57,240 --> 00:27:58,880 Koji kurac ti radiš ovdje? 361 00:28:03,120 --> 00:28:04,880 sta to radis 362 00:28:06,960 --> 00:28:10,480 Netko je novinarima rekao za mene. 363 00:28:10,560 --> 00:28:11,480 Što? 364 00:28:12,240 --> 00:28:14,360 Netko je počeo postavljajući pitanja u Oslu. 365 00:28:14,440 --> 00:28:17,200 Ako me bace pod autobus, moraš mi reći. 366 00:28:17,280 --> 00:28:19,360 Što misliš tko smo mi? 367 00:28:20,480 --> 00:28:21,440 ne znam 368 00:28:22,160 --> 00:28:25,000 Pročitao sam neke od vaših postova na blogu. Mračno i odvratno. 369 00:28:25,840 --> 00:28:29,080 Promicanje rasnog rata i mržnje. 370 00:28:29,960 --> 00:28:33,360 Znate da može jednako dobro nadahnuti iako je lažno, zar ne? 371 00:28:35,120 --> 00:28:36,840 - Jeste li ikada razmišljali o tome? -Da. 372 00:28:37,920 --> 00:28:39,120 Svaki dan. 373 00:28:40,880 --> 00:28:44,680 Provjeravam brojeve čitatelja svaku večer i razmišljati o tome. 374 00:28:51,800 --> 00:28:53,000 ali ja... 375 00:28:54,680 --> 00:28:56,320 Ovdje imam identitet. 376 00:29:00,280 --> 00:29:02,920 I to je ono što moram učiniti približiti im se. 377 00:29:11,560 --> 00:29:12,960 shvaćam. 378 00:29:15,920 --> 00:29:19,960 Ali ako bilo kakvih informacija o meni ima procurilo, slika, bilo što, 379 00:29:20,040 --> 00:29:23,760 naći će me oni rusi i onda sam sjeban. 380 00:29:25,720 --> 00:29:28,680 Zajebao sam. ja to znam 381 00:29:30,600 --> 00:29:33,800 Ali moja kći ima sedam godina i nema nikakve veze s ovim. 382 00:29:36,160 --> 00:29:37,560 Razgovarat ću s Inger. 383 00:30:05,320 --> 00:30:07,080 -Zdravo? -Bok. 384 00:30:07,160 --> 00:30:10,400 -Možeš li doći po mene? -Sada? 385 00:30:10,480 --> 00:30:13,280 Ne mogu spavati više u šatoru. 386 00:30:15,320 --> 00:30:18,880 Ja sam s tim tipom kojeg si upoznala. Richarde. 387 00:30:19,720 --> 00:30:22,720 - Jeste li sada par? -Ne znam. 388 00:30:22,800 --> 00:30:25,280 Imamo kuću sebi još jedan dan, 389 00:30:25,360 --> 00:30:29,280 tako misliš možeš li ostati još malo? 390 00:30:29,360 --> 00:30:32,920 Fino. Ali duguješ mi. 391 00:30:33,000 --> 00:30:36,960 - Ti si anđeo. volim te - I ja tebe volim. 392 00:30:56,840 --> 00:30:59,600 Ole se upravo pojavio. Nisam ga mogao zaustaviti. 393 00:30:59,680 --> 00:31:00,960 Drago mi je da si nazvao. 394 00:31:01,040 --> 00:31:04,520 -Činim ovo u njihov spomen. -Nitko u mojoj obitelji ne želi ovo. 395 00:31:04,600 --> 00:31:08,240 Ni Grete, ni Sigrid, a ne ni ja. 396 00:31:08,320 --> 00:31:10,480 Bjørn je bio poput obitelji svima nama ovdje. 397 00:31:11,680 --> 00:31:14,800 Odajem poštovanje njemu i svom sinu i pažnje koju zaslužuju. 398 00:31:14,880 --> 00:31:18,280 Ako si to radio dok su bili živi, možda ne bismo bili ovdje. 399 00:31:20,200 --> 00:31:22,200 nemaš monopol na tugu, Ole. 400 00:31:22,280 --> 00:31:24,760 Ali nikad se nisi nosio s gubitkom jako dobro, a ti? 401 00:31:25,560 --> 00:31:28,800 Sjećam se da je Bjørn bio zabrinut o tebi kad ti je otac umro. 402 00:31:30,840 --> 00:31:33,400 -Koliko ste dugo bili zatvoreni? - Začepi i sjedni. 403 00:31:34,320 --> 00:31:36,880 -Bojiš se da ćeš ga izgubiti? - Rekao sam ti da paziš. 404 00:31:44,760 --> 00:31:47,240 Jeste li vi bili razlog tvoj otac ga je izgubio? 405 00:31:47,840 --> 00:31:50,680 Nećeš me natjerati zadati prvi udarac. 406 00:31:52,560 --> 00:31:54,240 To je zato što si pička. 407 00:32:06,520 --> 00:32:07,360 Ostani ovdje. 408 00:32:18,920 --> 00:32:20,240 Neka bude. 409 00:32:21,000 --> 00:32:22,240 a ti... 410 00:32:46,040 --> 00:32:48,600 Dosta je bilo! 411 00:32:54,320 --> 00:32:55,800 Prestani! 412 00:33:02,720 --> 00:33:04,320 Moraš prestati. 413 00:33:08,800 --> 00:33:10,120 Ole, ne radi to. 414 00:33:23,720 --> 00:33:25,880 Koji se kurac ovdje događa? 415 00:33:26,400 --> 00:33:27,440 ha? 416 00:33:30,880 --> 00:33:34,160 Trebao bi držati bdijenje, i ovako se ponašaš? 417 00:33:39,920 --> 00:33:42,760 Ti, odvedi ga kući odmah. 418 00:34:17,880 --> 00:34:21,480 Hoćeš pivo ili nešto? Smiri se malo? 419 00:34:21,560 --> 00:34:24,320 Ne, hvala. Mislim da ću samo prošetati. 420 00:34:44,200 --> 00:34:45,320 Što? 421 00:34:48,800 --> 00:34:50,080 Neki su zabrinuti. 422 00:34:50,880 --> 00:34:53,280 Moramo znati nisu na nama. 423 00:34:54,280 --> 00:34:56,440 Imate li kontrolu situacije? 424 00:34:56,520 --> 00:34:57,600 Da. 425 00:35:44,560 --> 00:35:49,920 Tata, trebao bi znati da je bilo Stein i ja u izbjegličkom centru, 426 00:35:51,000 --> 00:35:52,600 ali nije on zapalio tu vatru. 427 00:35:53,680 --> 00:35:54,800 Bio sam to ja. 428 00:35:58,120 --> 00:36:01,640 “Ljude ubijaju jer žele našu budućnost. 429 00:36:01,720 --> 00:36:04,800 To bi trebali znati jer heroja koji rade u tišini, 430 00:36:04,880 --> 00:36:06,320 nikad ga neće dobiti." 431 00:36:07,200 --> 00:36:09,200 -Bok. -Što ti radiš ovdje? 432 00:36:09,280 --> 00:36:13,720 Samo sam provjeravao da vidim kad bih mogao pronaći popise narudžbi. 433 00:36:15,840 --> 00:36:20,120 Samo sam mislio da mogu napraviti stvari radi glatko ovdje, 434 00:36:20,200 --> 00:36:22,640 tako da se možete usredotočiti umjesto na svoju obitelj. 435 00:36:22,720 --> 00:36:25,240 Ne mogu je pronaći. Sigrid. 436 00:36:25,320 --> 00:36:27,720 A Ole se ne javlja. Posvuda sam tražio. 437 00:36:28,880 --> 00:36:35,600 Vjerojatno se samo ispuhala malo pare, razbistri joj glavu. 438 00:36:35,680 --> 00:36:40,640 Bjørn je imao onaj bijes u sebi, ali nisam mislio da Sigrid zna. 439 00:36:40,720 --> 00:36:43,160 Ne do sada. Ne prije nego što si ti došao. 440 00:36:45,600 --> 00:36:49,160 Ne želim da zadržiš šireći joj svoj mrak. 441 00:36:50,320 --> 00:36:54,360 Nisam nikome ništa širio. Najmanje Sigrid. 442 00:36:54,880 --> 00:36:59,400 Želim da napustiš Trollheim odmah sada. Za Sigridino dobro. 443 00:37:03,000 --> 00:37:06,120 - Znači, gotovo je? Odbačene sve optužbe? -Da. 444 00:37:07,560 --> 00:37:09,600 Ali ja ću podnijeti izvješće. 445 00:37:10,320 --> 00:37:12,000 Dobar i temeljit izvještaj. 446 00:37:18,200 --> 00:37:20,440 Netko u Oslu mora da te jako volim. 447 00:37:22,360 --> 00:37:23,800 Sretan put. 448 00:37:26,520 --> 00:37:30,120 Trebao si ga vidjeti kad su rekao mu da prekine istragu. 449 00:37:31,200 --> 00:37:32,200 Bio je ljut. 450 00:37:32,280 --> 00:37:33,520 Mogu zamisliti. 451 00:37:34,800 --> 00:37:36,720 Da, ali... 452 00:37:37,480 --> 00:37:41,160 mnogi ljudi ovdje neće biti sretni vidimo se na poslu. 453 00:37:41,240 --> 00:37:44,360 Mnogi su ljudi voljeli Bjørna, kao što sam rekao. 454 00:37:44,440 --> 00:37:48,040 - Držat ću se suzdržano. - To je dobro. 455 00:37:49,400 --> 00:37:53,600 Pravo. Moramo nabaviti stvari natrag u normalu ovdje. 456 00:37:56,840 --> 00:37:58,120 Hvala. 457 00:38:11,080 --> 00:38:12,520 Koji kurac radiš? 458 00:38:14,440 --> 00:38:16,240 Samo provjeravam vaše računalo. 459 00:38:16,320 --> 00:38:18,800 Ne možemo imati bilo kakvo praćenje ili špijunski softver. 460 00:38:24,800 --> 00:38:26,040 Oni su tamo. 461 00:38:32,760 --> 00:38:35,240 U redu, dakle obje boce, zar ne? 462 00:38:35,320 --> 00:38:37,400 Da, oboje. Ali ti polako. 463 00:38:37,480 --> 00:38:39,000 Gunnar će biti tamo u 11. 464 00:38:39,080 --> 00:38:43,000 Ako bude problema prije toga, samo odlazi. 465 00:38:43,080 --> 00:38:44,120 U redu. 466 00:38:46,640 --> 00:38:47,960 Jeste li razgovarali s Grete? 467 00:38:49,080 --> 00:38:52,000 Da. Ona želi da odem. 468 00:38:53,040 --> 00:38:56,600 Da, ona misli da si ti razlog Sigrid je počela pisati. 469 00:38:57,480 --> 00:39:01,600 Otkrila je nešto Sigrid napisao na internetu, nekoliko komentara. 470 00:39:01,680 --> 00:39:06,120 Ona ne zna da Bjørn i ja imamo učio ju je o svijetu. 471 00:39:07,000 --> 00:39:09,160 Pokazao sam joj nešto od vašeg pisanja također. 472 00:39:10,480 --> 00:39:14,080 -Razgovarali smo o ovome. -Nisam rekao da si Furia. 473 00:39:14,720 --> 00:39:16,840 A osim toga, trebate biti ponosni. 474 00:39:19,040 --> 00:39:22,640 Probudio si nešto u njoj. Bila je budna cijelu noć čitajući. 475 00:39:23,320 --> 00:39:24,760 A sad i ona želi pisati. 476 00:39:26,840 --> 00:39:29,360 Pa sam joj pomogao da postavi vlastiti blog. 477 00:39:30,320 --> 00:39:31,480 Daj mi svoj telefon. 478 00:39:31,560 --> 00:39:33,160 -Zašto? - Daj mi svoj telefon. 479 00:39:44,560 --> 00:39:45,400 dođi 480 00:39:56,560 --> 00:39:58,440 Ovdje sam našao svog oca. 481 00:40:00,280 --> 00:40:01,680 Viseći s te grede. 482 00:40:03,360 --> 00:40:05,480 - Bankrot? -Ne. 483 00:40:05,560 --> 00:40:07,280 Njegova nesposobnost da se ponovno prilagodi. 484 00:40:07,920 --> 00:40:10,600 Nije bilo puno pomoći imati za ljude poput njega. 485 00:40:11,760 --> 00:40:13,480 I on je također pio. 486 00:40:14,640 --> 00:40:17,520 Besmisleno. Umro je nizašto. 487 00:40:18,480 --> 00:40:20,240 Što vam je točno Bjørn rekao? 488 00:40:21,960 --> 00:40:24,880 Rekao je da će biti dio nečeg velikog. 489 00:40:24,960 --> 00:40:27,120 Najveća stvar u povijesti Norveške. 490 00:40:27,200 --> 00:40:30,720 Da. Ljudi se pitaju ako ti mogu vjerovati. 491 00:40:31,400 --> 00:40:33,960 Mislim da bi se trebao odlučiti! 492 00:40:38,000 --> 00:40:41,880 „Povijest pokazuje da oni koji imaju plan, 493 00:40:41,960 --> 00:40:46,760 predvidjeti i imati koherentna strategija, obično pobjeđuje. 494 00:40:48,480 --> 00:40:49,960 I ne pobjeđujemo." 495 00:40:50,800 --> 00:40:53,040 -Fjordman? -Ne. 496 00:40:54,200 --> 00:40:55,640 Cato je to napisao. 497 00:40:56,640 --> 00:40:58,000 Fjordman ga je ukrao. 498 00:41:01,200 --> 00:41:05,000 Prvi put sam te vidio tijekom te demonstracije u Göteborgu. 499 00:41:05,080 --> 00:41:06,680 Bio si tamo i tražio ga. 500 00:41:06,760 --> 00:41:10,080 Čitala sam samo tvoje tekstove, kao što mi je rekao, 501 00:41:10,160 --> 00:41:11,320 ali kad sam te vidio... 502 00:41:12,800 --> 00:41:15,480 bilo je kao da sam mogao prepoznati riječi u tvom licu. 503 00:41:16,520 --> 00:41:17,960 Pišeš kao on. 504 00:41:19,800 --> 00:41:23,320 Ista vizija, ali drugačiji glas. 505 00:41:29,320 --> 00:41:30,880 Je li i on bio u Göteborgu? 506 00:41:33,520 --> 00:41:36,520 Da, bio je. Natjerao me da te kontaktiram. 507 00:41:37,120 --> 00:41:38,280 On te prati. 508 00:41:40,520 --> 00:41:41,480 Što je to? 509 00:41:42,200 --> 00:41:43,880 Digitalna oprema. 510 00:41:43,960 --> 00:41:45,880 Bjørn i ja smo rekli išli smo se penjati, 511 00:41:45,960 --> 00:41:49,480 pa sam rekla Grete da još uvijek želim da poduzmu putovanje u njegovu čast. 512 00:41:50,160 --> 00:41:52,240 Učini kako ti je Grete rekla. 513 00:41:52,320 --> 00:41:54,320 Spakirajte samo najnužnije stvari. 514 00:41:54,400 --> 00:41:56,400 Cato je ovo planirao dugo vremena. 515 00:41:56,480 --> 00:41:59,320 On misli da te trebamo, i tvoje riječi. 516 00:41:59,960 --> 00:42:01,120 Pa ćeš poći sa mnom. 517 00:42:03,200 --> 00:42:04,360 Za što? 518 00:42:44,960 --> 00:42:45,920 hajde 519 00:42:46,920 --> 00:42:48,160 Još jedan. 520 00:42:50,600 --> 00:42:52,400 Možda neki drugi put. 521 00:42:53,680 --> 00:42:58,600 Samo nemoj... nastaviti tražiti u retrovizoru. 522 00:42:59,560 --> 00:43:01,080 Zbogom. 523 00:43:03,560 --> 00:43:04,880 problem... 524 00:43:07,440 --> 00:43:09,320 s mladim ljudima danas je... 525 00:43:23,520 --> 00:43:24,760 Ne, ti čekaj ovdje. 526 00:43:25,800 --> 00:43:27,360 Čekaj dok se vratim, u redu? 527 00:44:25,480 --> 00:44:27,160 Je li vam se svidio viski? 528 00:44:29,280 --> 00:44:31,640 -Koji kurac ti radiš ovdje? -Samo ostani miran. 529 00:44:32,360 --> 00:44:33,760 Ostanite mirni. 530 00:44:34,400 --> 00:44:36,600 -Nadam se da ti se svidio viski. -Koji kurac! 531 00:44:36,680 --> 00:44:39,840 - Udari nekoga tako... -Koji kurac hoćeš! 532 00:46:26,360 --> 00:46:27,560 Što se događa? 533 00:46:29,720 --> 00:46:31,560 Idemo pokupiti još jednu. 534 00:46:32,760 --> 00:46:35,360 Upamtite, Cato odlučuje tko se što upoznaje. 535 00:46:35,440 --> 00:46:37,080 Ne pričaj s njim o Catou. 536 00:46:48,640 --> 00:46:49,920 Dobra večer. 537 00:46:50,520 --> 00:46:52,760 Drago mi je da smo se ponovo sreli. 538 00:46:54,560 --> 00:47:00,160 - Kao što smo se dogovorili, slijedite moje vodstvo. -Da. 539 00:47:31,680 --> 00:47:34,680 Obećaj mi to. ne odustaj 540 00:47:38,000 --> 00:47:40,880 Reci tati i našem bratu da ih volim. 541 00:47:42,840 --> 00:47:45,320 Ti si najbolja sestra na svijetu. 542 00:47:48,760 --> 00:47:52,360 On dolazi. On sada dolazi. 543 00:47:52,440 --> 00:47:53,520 On dolazi. 544 00:47:54,640 --> 00:48:00,320 Molim! Molim vas, ne pucajte! nemoj Ne pucaj! 545 00:48:22,040 --> 00:48:23,440 Koliko? 546 00:48:23,520 --> 00:48:28,120 Još uvijek ne znamo točno koliko na Utøyi. Ali do sada preko 60 djece. 547 00:49:15,200 --> 00:49:18,200 Titlovi: Aleksander Kerr www.plint.com